Η Πανελλήνια Ένωση Αποστράτων Εφέδρων εν Αυστραλία την Κυριακή 20 Οκτωβρίου 2025 πραγματοποίησε μια σημαντική εκδήλωση στο Μνημείο Πεσόντων της πόλης του Shepparton .
Έγιναν τα αποκαλυπτήρια μπρούντζινης επιγραφής αντίγραφο αρχαίας επιτύμβιας στήλης όπου μνημονεύονται Αθηναίοι Οπλίτες που έλαβαν μέρος σε μάχη το 447 π.χ στην περιοχή του Ελλησπόντου (σύγχρονης Καλλίπολης).
Αρχικά οι παρευρισκόμενοι παρακολούθησαν στον Ιερό Ναό Αγίου Γεωργίου Σέπαρτον τη Θεία Λειτουργία και επιμνημόσυνη δέηση υπό του Ιερατικού προισταμενου π. Πλάτωνα Δερλή.
Μετά το πέρας της λειτουργίας τα μέλη της Ενωσης Αποστράτων (Australian Greek Ex Servicemen) μετέβησαν στο μνημείο πεσόντων , όπου και έγιναν τα αποκαλυπτήρια από τον *Δρ Παναγιώτη Διαμάντη, ενώ ακολούθησε μια σύντομη αναφορά για την επιγραφή καθώς μετά το πέρας της κατάθεσης στεφάνων ο Δρ. Διαμάντης πραγματοποίησε εκτενέστερη ομιλία στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ξενοδοχείου Sherburne Terrace Wyndham 109 Shepparton .
Η εκδήλωση συνεχίστηκε με την κατάθεση στεφάνων από τους επίσημους προσκεκλημένους:
Konstantinos Antoniadis εκ μέρους της Γενικής Προξένου Δήμητρας Γεωργαντζόγλου
Ms. Melissa Crosby – Office Manager on behalf of Kim O’Keeffe (MP) Member of Parliament for Shepparton Districts Mayor Shane Sali of Greater Shepparton City Council
Mrs Sandy Davis and Mr Leigh Johnson Committee Members and representatives of the
SHEPPARTON RSL
Mr Leonidas Vlahakis representing the Greek Community of Melbourne
Mr Peter Stefanidis President of the Pan Macedonian Association of Melbourne and Victoria
Mr Peter Andrinopoulos representing Ms Sofia Siachos Chair of Victorian Greek National Day
Council
Ms Natasha Spanos Chair of Battle of Crete and Greece Commemorative Council
Ms Myrto Makridi Secretary of the Federation of Pontian Associations of Australia.
Mr Pavlos Kapsalis representing the Greek Orthodox Community of Shepparton
Mr Nikolaos Makridis President of the Australian Greek Ex Servicemen.
Dr Panagiotis Diamadis Historian and Scholar from Sydney.
Μετά τις αναμνηστικές φωτογραφίες, ακολούθησε η κεντρική και ενημερωτική ομιλία του Δρ. Παναγιώτη Διαμαντή στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ξενοδοχείου Sherburne Terrace Wyndham, Shepparton.
Εκεί ο Δρ. Παναγιώτης Διαμάντης αναφέρθηκε εκτενέστερα για την αρχαία επιγραφή και το πως συνδέεται με τους ANZAC του Πρώτου αλλά και του Δεύτερου παγκοσμίου Πολέμου. Επίσης αναφέρθηκε και στο βιβλίο του, όπου είναι ένας από τους συγγραφείς με τίτλο «Από τη Γενοκτονία στην Αναγέννηση που αφορά την φωτογραφική συλλογή του George Devine Treloar». Όπως ειναι γνωστό, Ο ανθρωπιστής Treloar, γεννήθηκε στο Ballarat και από πολεμιστής μετατράπηκε σε ανθρωπιστικός εργάτης της Κοινωνίας των Εθνών προσφέροντας έργο στην Ελλάδα της Προσφυγιάς.
Η εκδήλωση έκλεισε με την ευχαριστήρια ομιλία του Προέδρου κ. Νικολάου Μακρίδη, ευχαριστώντας όλους τους καλεσμένους αλλά και τα μέλη της Ένωσης που παρευρέθηκαν.
Το Ιστορικό της επιγραφής
Το γύψινο εκμαγείο, βρίσκεται στο Μνημείο Πολέμου της Αυστραλίας στην Καμπέρα. Είναι μέρος μιας στήλης (επιτύμβιας στήλης) που μνημονεύει τη θυσία των Αθηναίων οπλιτών (στρατιωτών βαρέως πεζικού) που πέθαναν μαχόμενοι στον Ελλήσποντο (τα Δαρδανέλια· σύγχρονη Καλλίπολη) το 447 π.Χ.
Παρουσιάστηκε από την Αυστραλο-Ελληνική Κοινότητα ως η πρώτη πλάκα που έφερε την πρωτότυπη επιγραφή και μια αγγλική μετάφραση στη Βικτώρια. Η παρουσίαση ήταν ακόμη πιο ξεχωριστή δεδομένου του εναρκτήριου βραβείου George Devine Treloar, της εκατονταετηρίδας των Anzacs στο Μακεδονικό Μέτωπο (1916) και της 75ης επετείου της Ελληνικής Εκστρατείας (1941).
Η στήλη κάποτε βρισκόταν στο τμήμα του αρχαίου νεκροταφείου του Κεραμεικού, προς την οδό Ακαδημίας Πλάτωνος, βόρεια της σημερινής Εκκλησίας της Αγίας Τριάδας. Αυτός ο χώρος ήταν το στρατιωτικό νεκροταφείο της αρχαίας Αθήνας, γνωστό ως Δημόσιο Σήμα. Η στήλη βρίσκεται στο Εθνικό Επιγραφικό Μουσείο στην Αθήνα από το 1881.
Καταγράφει τα ονόματα των πεσόντων ανδρών,και στη συνέχεια την παρακάτω επιγραφή:
ΗΟΙΔΕΠΑΡΗΕΛΛΗΣΠΟΝΤΟΝΑΠΟΛΕΣΑΝΑΓΛΑΟΝΗΕΒΕΝ
ΒΑΡΝΑΜΕΝΟΙΣΦΕΤΕΡΑΝΛΕΥΚΛΕΙΣΑΜΠΑΤΡΙΔΑ
ΙΟΣΤΕΧΩΡΟΣΣΤΕΝΑΧΕΜΠΟΛΕΜΟΘΕΡΟΣΕΚΚΟΜΙΣΑΝΤΑΣ
ΑΥΤΟΙΣΔΑΘΑΝΑΤΟΝΜΝΕΜΑΡΕΤΕΣΕΘΕΣΑΝ
Τα οποία μεταφράζονται ως εξής:
«Κάνοντας μάχη δίπλα στον Ελλήσποντο, αυτοί οι άνδρες έχασαν τη λαμπερή τους νιότη. Έφεραν τιμή στην πατρίδα τους, έτσι ώστε ο εχθρός να στενάζει καθώς σέρνει τη σοδειά του πολέμου, και για τον εαυτό τους έστησαν ένα αθάνατο μνημείο του θάρρους τους.»
Το 1932, ο Αυστραλός ποιητής και κλασικός ελληνιστής Κρίστοφερ Μπρέναν έφερε την αρχική επιγραφή στην προσοχή του φίλου του, δικηγόρου Ρόμπερτ Ίνες Κέι. Στη συνέχεια, την έφερε στην προσοχή του CEW Bean, πατέρα του Αυστραλιανού Μνημείου Πολέμου.
Και οι τρεις άνδρες αναγνώρισαν αμέσως πόσο εύστοχη ήταν αυτή η αρχαία ελληνική επιγραφή που σχετιζόταν με τους ANZAC – νέους άνδρες που πολεμούσαν και πέθαιναν στην ίδια λωρίδα γης με διαφορά άνω των 2.400 ετών.
Ο Τζον Τρέλοαρ, Διευθυντής του Αυστραλιανού Μνημείου Πολέμου (τότε υπό κατασκευή), οργάνωσε να γίνει ένα γύψινο εκμαγείο της επιγραφής μέσω των γραφείων του Αντισυνταγματάρχη Cyril Hughes. Συνεργάστηκε με την Επιτροπή Αυτοκρατορικών Πολεμικών Τάφων στην Ανατολική Μεσόγειο.
Αρχικά, ο Χιουζ απέκτησε ένα «σφίξιμο» – μια εκτύπωση από χοντρό χαρτί. Ωστόσο, καθώς αυτό δεν θα αποτελούσε ένα ικανοποιητικό εκθετήριο, ο Τρέλοαρ του ζήτησε να προμηθευτεί ένα γύψινο εκμαγείο για το Μνημείο. Τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 1935, κατασκευάστηκε ένα γύψινο εκμαγείο και παρελήφθη από το Μνημείο τον Φεβρουάριο του 1936. Αρχικά στεγαζόταν στη Μελβούρνη και αργότερα στο Σίδνεϊ. Δε εκτέθηκε στο μόνιμο κτίριο του Μνημείου στην Καμπέρα μέχρι το 1954.
Το εκμαγείο εκτέθηκε στην Αίθουσα Ανδρείας του Μνημείου Πολέμου της Αυστραλίας για κάποιο χρονικό διάστημα, αλλά έκτοτε έχει τοποθετηθεί σε έναν τοίχο στην περιοχή διοίκησης του συγκροτήματος του Μνημείου, μακριά από το κοινό.
* Ο Δρ. Παναγιώτης Διαμάντης
* Ο Δρ. Παναγιώτης Διαμάντης είναι Αυστραλός μελετητής και ιστορικός γενοκτονιών. Τα ερευνητικά του ενδιαφέροντα περιλαμβάνουν την κληρονομιά των Anzac γύρω από την ανατολική Μεσόγειο, ιδιαίτερα τις αυστραλιανές προσπάθειες ανακούφισης υπέρ των επιζώντων των Γενοκτονιών των Αρμενίων, των Ασσυρίων και των Ελλήνων στις δεκαετίες του 1910 και του 1920. Το έργο αναμνηστικής πλάκας για τους Anzac της Καλλίπολης στην Ελλάδα ξεκίνησε με μια εργασία που δημοσίευσε ο Διαμάντης με τίτλο «Ευκάλυπτοι του Αιγαίου». Ο Διαμάντης είναι ένας πολύ δραστήριος ομιλητής και ερευνητής.
Παρακολουθήστε όλη την εκδήλωση στο YouTube