(ΕΛΛΗΝΙΚΑ – ENGLISH)
Ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ.κ. Μακάριος καταδικάζει την τρομοκρατική επίθεση στην τοποθεσία Bondi του Σύδνεϋ, η οποία, βάσει του πρώτου απολογισμού των Αρχών, είχε ως συνέπεια τον θάνατο δώδεκα ανθρώπων και τον τραυματισμό τουλάχιστον είκοσι εννέα.
Ο Σεβασμιώτατος διαμηνύει ότι «κάθε ενέργεια που προσβάλλει την ιερότητα της ανθρώπινης ζωής είναι καταδικαστέα, πόσο μάλλον όταν υπονομεύει την ειρηνική μας συνύπαρξη, η οποία συνιστά μια θεμελιώδη κατάκτηση της Αυστραλιανής κοινωνίας».
Ακολουθεί ολόκληρη η δήλωση του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας κ.κ. Μακαρίου:
«Εκφράζω τη βαθύτατη οδύνη μου για την πολύνεκρη τρομοκρατική επίθεση στο Σύδνεϋ, η οποία έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια συνάξεως για την εβραϊκή εορτή Χανουκά.
Κάθε ενέργεια που προσβάλλει την ιερότητα της ανθρώπινης ζωής είναι καταδικαστέα, πόσο μάλλον όταν υπονομεύει την ειρηνική μας συνύπαρξη, η οποία συνιστά μια θεμελιώδη κατάκτηση της Αυστραλιανής κοινωνίας.
Οφείλουμε όλοι μας να αγωνισθούμε με σθένος εναντίον κάθε μορφής μισαλλοδοξίας, φανατισμού και βίας, και να διακηρύξουμε προς κάθε κατεύθυνση ότι όποιος σκοτώνει επικαλούμενος τον Θεό δεν υπηρετεί την πίστη του, αλλά την προδίδει.
Δεν μπορεί να υπάρχει ιερότητα στον φόνο.
Εκ μέρους της Ιεράς Επαρχιακής Συνόδου και συνόλου του πληρώματος της Ιεράς Αρχιεπισκοπής μας, καταδικάζω απερίφραστα το ειδεχθές έγκλημα που συντελέστηκε σήμερα στο Σύδνεϋ, προσεύχομαι για την ανάπαυση των ψυχών των θυμάτων και δηλώνω την αμέριστη συμπαράστασή μας προς τους πενθούντες συγγενείς και οικείους τους, καθώς και προς σύμπασα την Εβραϊκή Κοινότητα.
Οι σκέψεις μας βρίσκονται επίσης στους ανθρώπους που έχουν τραυματιστεί και νοσηλεύονται, στους οποίους ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση, από τα βάθη της καρδιάς μας».
Statement of the Archbishop of Australia and the Holy Eparchial Synod on the Terrorist Attack in Sydney
His Eminence Archbishop Makarios of Australia condemns the terrorist attack at Bondi in Sydney which, according to the preliminary findings of the authorities, resulted in the death of twelve people and the injury of at least twenty-nine others. His Eminence stresses that “every act that violates the sanctity of human life is reprehensible, even more so when it undermines our peaceful coexistence, which constitutes a fundamental achievement of Australian society.”
The full statement of His Eminence Archbishop Makarios of Australia is as follows:
“I express my profound grief over the mass-casualty terrorist attack in Sydney, which occurred during a gathering for the Jewish feast of Hanukkah.
Every act that violates the sanctity of human life is reprehensible, even more so when it undermines our peaceful coexistence, which constitutes a fundamental achievement of Australian society. We are all obliged to struggle resolutely against every form of intolerance, fanaticism, and violence, and to proclaim unequivocally that whoever kills while invoking God does not serve their faith but betrays it. There can be no sanctity in murder.
On behalf of the Holy Eparchial Synod and the plenitude of the faithful of our Holy Archdiocese, I unequivocally condemn the heinous crime perpetrated today in Sydney; I pray for the repose of the souls of the victims; and express our unwavering solidarity with their grieving families and loved ones, as well as with the entire Jewish Community. Our thoughts are also with those who have been injured and are receiving medical care, to whom we offer our heartfelt wishes for a swift and full recovery.”